瓦萊莉和她的奇跡一周
誰在那？
臭鼬！
瓦萊莉，原諒我
她的耳環在哪？
說呀！
我弄丟了，治安官
- 你撒謊，奧利克 - 不，我沒有
你躲不過處罰 我要用水來灌你
奧利克！
彎下腰！
我要跳上你的脊背
趕快！
飯桶
祖母，劇團來了嗎？
你更關心的應該是傳教士要來
什麼時候？
今天或明天
他們中的一個將會和我們住
你還在玩那個耳環，是嗎？
我已經不是一個小孩子了，祖母
就今晚，你知道
在十三歲… 同你母親一樣
我警告你！
別碰那耳環
你母親進修道院那天丟棄了它們
你的父親是一個主教
如你所知，他們現在都在天堂
耳環裏藏著什麼秘密嗎？
噢，不
我從治安官手中 拍賣這房子時得到它們的
你認識他嗎？
祖母，劇團已經來了
只是一場婚禮而已
海德維卡要結婚
可憐的海德維卡
為什麼？
她將成為富農的妻子
祖母！
祖母，妖怪！
這不可能是他
他早就死了
你在說誰，祖母？
去練習你的鋼琴
好的，祖母
美麗的女孩
是我偷了你的耳環 又將它們送回你手中
我的叔父，治安官，需要它們
他殺了我的爸媽 我為你的命運感到擔憂
今天將在教堂…
今天將在教堂舉行少女訓誡會
請將你的禮服掛在避暑屋裏 以便我在假面中可以認出你
你的不快樂的奧利克
瓦萊莉？
你在哪，我的孩子？
瓦萊莉？！
瓦萊莉？
是時候穿祈禱服了
祖母，我可以 隨身帶一片迷迭香葉嗎？
我，上帝的僕人，傳教士
我來到你們中間，少女們 帶給你們知識和上帝的誓約
噢，少女，知道你是什麼嗎？
你是雪花般滑嫩的手
你是未切開的石榴
你是綠葉與花蕾編織的船
粗糙的手碰觸你的胸部 會留下無法消除的指痕
但是我與你同在，我的少女
在守護天使之所我向你致意
我以這酒祝福… 你的嘴、你的胸、你的膝
阿門
奧利克？
奧利克！
奧利克？
瓦萊莉，是你嗎？
妖怪使我很煩惱
瓦萊莉，我要給你忠告
- 我們在廣場上 - 對不起
不要看
好了嗎？
好了！
我在這裏
首先
貧民區在哪裏，親愛的孩子？
那兒，尊敬的先生
你出於仁慈的行為…
或許你不喜歡我？
不，尊敬的先生
親愛的！我求你
你先進去
繼續，沒錯
請
這是我的王國
瓦萊莉！
來！
過來
再過來些
看
噢，不！
我知道我不會再懇求你什麼 我的格拉西恩
只有在五年前 當你上次在這裏的時候…
但是現在…
走開！
我會鞭笞自己
- 祖母！ - 看！
只是一個夢
我睡熟了，一切都是夢
他傷害了你嗎？
沒有
他想你愛他
當我害怕他時怎麼能夠愛他
就是那樣
奧利克？
奧利克！？
我在等你，治安官
該死的傢伙
舉起手，小偷 不然我開槍了
愛麗莎，是我
你不記得我啦？
理查
好久沒有聽人叫我名字了
你怎麼來了，理查？
我太想你了
自從那次你離開後 我就再沒愛上其他人
我真的是非常抱歉
你老了，愛麗莎！
那時你才十七歲
我怎樣才能像你一樣年輕？
理查，告訴我你的秘密
我會給你你想要的一切
將這房子還給我，愛麗莎！
用這個主意奪去瓦萊莉！？
你還要做多少壞事！
是的，我會
好吧，讓我們定個小小的契約
你將會再次年輕美麗
今晚就會發生 在這個尖酸農夫的新婚之夜
你是魔鬼！
這顆珍珠將會解救你
奧利克，瓦萊莉在哪？
- 我綁架了她 - 在哪？
在教堂塔樓裏
- 哦！ - 過來，笨蛋！帶我去
我們祈禱
你聽到了嗎？
第三遍鈴響過又回復了安靜
真可口
盡情享受每一餐，尤其是 在我看到自己同吸血鬼在一起之後
我們救了一個年輕的黑女孩
- 她非常美麗 - 她怎麼了，教士？
我們帶她到帳篷裏 試著取得她對我們的信任
她展現了非凡的才能
她變成了修女？
很不幸沒有
- 我們在法國的一個碼頭把她弄丟了 - 瑪莎，酒呢？
哪天我會告訴你 她到底發生了什麼事
她墮落至無恥下流並犯了第六誡
- 我會給你珍貴的忠告，親愛的孩子 - 謝謝你，教士
你的父親，主教是位紳士
他在新娘告白時暈倒了 所有漂亮女人都傾慕他
我會在某個時候告訴你
他有多少孩子？
你和一個叫奧利克的男孩
奧利克！？
怎麼了？
我有點頭痛，可以去躺會嗎？
晚餐還沒結束呢
對不起
你要和我們碰杯嗎？
我從不喝酒
今天來個例外
以紀念死去的主教
奧利克？
我要和你說說，孩子
現在，教士？
沒有比現在更好的時候了
你的胸多美呀
走開，教士
我想從你那裏得到甜蜜
你太美了
- 你是如此高貴！ - 走開
你是如此迷人！
我鄙視你，你卑鄙 你要為我的死負責任
你做了什麼？
簽好了
我的房子又是你的了
現在我們要等到午夜
在婚床上
來，是時候了
我真遺憾
來，是時候了
我太老了
我也會是的
- 你愛我嗎？ - 是的
不要流淚
別哭
當你哭時會顯得蒼老
瓦萊莉？
奧利克!
奧利克
瓦萊莉？
請
- 不要那樣看 - 怎樣？
跪下！
- 不冷嗎？ - 不
我像個瞎子
我們房子裏的一間寬鬆的客房
你在那裏將會很放鬆
他把我從塔裏推下來，蟾蜍
鈴拉繩救了我
我聽到奇怪的談話
我為你祈禱
瘟疫是我們最好的朋友
如果我叔叔得不到足夠的鮮血
- 他將會死得很可怕 - 你真殘酷
他已經多活了一百年
魔鬼
沒什麼，只是個懸掛在那的人
我們在哪？
仍在你的房子下面
我好害怕
勇敢點！
誰在在這些棺材裏？
被臭鼬吸乾了血的人 看這兒
祖母！
瓦萊莉！
對不起，我穿著不太得體
這是你的房間
我覺得在這房間你可以隨意
我來上晚課
你教我嗎，是不是？
我是你的遠房堂姐
叫我愛麗莎
瓦萊莉
這是… 這是我的兄弟
奧利克
在你沒出生的時候 我就在這房間住了
我放棄它
不，不，你要給我另一個
我會和祖母說到它
你的祖母已經走了，親愛的孩子
沒有辭別？
老人有奇怪的習慣
- 我希望你允許我佔用她的房間 - 很樂意
這房間是你的了
請
- 我喜歡騎馬 - 我會把我的借給你
我累極了，我要上床睡覺
- 你不教我啦，瓦萊莉？ - 不
你不怕我，是嗎？
只是說笑而已，親愛的 我們才首次見面
我的耳環
你的姊妹還沒還回去？
瓦萊莉在哪？你知道嗎？
- 當你生氣的時候真是太可愛了 - 瓦萊莉在哪裏！？
要我告訴你，只有一種可能…
就是你愛上我
決不！
走開
不
我不是你的客人，走開！
你將會是！
你將會有榮耀的死亡
少女之死！死！
奧利克！？奧利克！？奧利克！？
晚安，我的黑髮女孩 做個甜蜜的夢
當你醒來時不要揭露秘密
瓦萊莉，你得救了
我聽到了一切
我的堂姐很愛你
- 堂姐？ - 我知道
是祖母
她偷了我的耳環
但是空了
那是他們的秘密
他們將會從死亡的危險中解救你
當心臭鼬！
他在哪？
他死了
可憐的人
你得到了他的吉祥物
瓦萊莉
我愛你
你不能！
- 我們是兄妹 - 但是…
- 我們有同一個的父親 - 那不是事實
瓦萊莉，回來
瓦萊莉，我父親是臭鼬
是與否，是與否，是！
我死了
現在你能理解年老意謂什麼了
瓦萊莉？瓦萊莉？
你正在浪費你的時間
瓦萊莉死了
我為我的年輕而犧牲她
你同我一樣失去了
你將會陷入相同的抽搐
只有你的孫女可以救我們兩個
她有著我的血統
怎麼會？
她的父親不是主教嗎？
我是主教！
我是她的父親
你撒謊
喝！
- 喝！ - 不！
- 首先告訴我該如何回復青春 - 救救瓦萊莉！
我們的生存機會在她的血中
瓦萊莉
該死的瓦萊莉
是我
父親！
我的孩子！
拿著這個
不，我討厭這個
我又是凡人了，不得不死
不，你不會死
你救了我
爸爸
- 讓我走！我求你 - 我再次成了魔鬼
讓我走！
別管我！
不！不！不！
格拉西恩！
我的格拉西恩！
格拉西恩！
你的愛人睡得像塊木頭
格拉西恩
可憐的格拉西恩
我有一個計劃，愛麗莎
我需要奧利克的心
你要殺奧利克？
他的心能使我女兒復生 並使她的永遠年輕
理查，將奧利克的心移到我的胸腔裏
你要出賣瓦萊莉嗎？
理查，你得這麼做
用血淋淋的心
奧利克？
我為什麼離開你
救命！
為什麼讓我看見你的臉，瓦萊莉？
別難過，我沒死，你也是
來，我會帶你看出去的路
教堂就在對面，教士
墮落的人，你誘惑我犯了重罪
你將會明白！
瓦萊莉
我要說再見了
你離開了我，魔鬼玷污了你的嘴
我們本該很快樂可是現在太晚了
請相信，瓦萊莉
臭鼬不是你我的父親
你救他的命
我想成為你的保護人、朋友和丈夫 但是太晚了
別了，瓦萊莉，你的奧利克
瓦萊莉？
瓦萊莉，你怎麼了？
來
海德維卡
海德維卡？
海德維卡，你怎麼了？ 海德維卡？
我在婚禮中得了病
- 喝藥吧 - 不
不！不！不！
我在吸血鬼的詛咒之下
瓦萊莉？
看我的肩
它傷到了嗎？
哦，不，不
你看到我的嘴唇上有什麼東西嗎？
- 沒有，怎麼了？ - 沒有污跡嗎？
你吃了水果，不是嗎？
當你和我在一起的時我什麼都不怕
我太快樂了
我從未有過一個真正的朋友
瓦萊莉？
瓦萊莉，我得救了！
- 海德維卡 - 看！
污跡不見了
- 你的吻給予我健康 - 你是如此美麗
一個巫婆隱藏在你體內
她用罪惡的話語拷問我
她擦光了屁股對付我
她發現我可以抵抗她的慫恿
她將一個套索套在我脖子上
感謝上帝，我逃了出來
但是巫婆仍藏在你體內
以上帝的名義讓她進去！
- 她理應被燒死 - 胡扯！不要相信他
就是她！巫婆！
不要相信他！他正在說謊，我發誓
可怕的魔鬼！
抓住她！把她架到柴火上！
不許狡辯！你這個巫婆！
騙子，縱火犯
報應
長鬍子的小丑
奧利克
為什麼丟下我？
過來，婊子！
你被打了嗎？
畜牲！
喝多點！ Drink deep!
理查
消失了！
臭鼬！！
我希望所有的符咒都消失 I wish all the spells went away.
祖母
你何時回來的？ When did you come back?
從哪裏，我的孩子，我在教堂 Where from, my child, I was in church.
那個傳教士怎麼不在了？
哪個傳教士？
你怎麼了，孩子？
沒什麼，祖母
祖母？
一個沒見過的男孩
一個雜耍者而已，在繞著城轉
親愛的
不要去劇院
請
立即
備好馬鞍
去藍湖
看在上帝份上不要開槍
小姐！
小姐，你的祖母要死了！
祖母！
親愛的祖母，你感覺如何？
祖母
鏡子
教練沒帶馬伕就出了
這是一個好的啟示
我沒有勇氣告訴你真相
你的母親愛上一個年輕獵人
還給他生了兩個孩子
一男一女
可是，理查，我的情人告訴我 孩子是他的
而我，由於妒忌
把你母親趕走了
我留下了那個女孩
就是你
奧利克被理查綁架到 一個不知名的地方
我逐出你母親時對她說
「我會讓你進來…
當馬帶你回來時」
我的母親還活著嗎？
祖母！
媽媽！
我的孩子！
這是你的父親，親愛的
我好像在哪見過你，父親
或許是你嬰兒時的記憶
這一切是真的，它不是一個夢吧？
但願你的祖母已經原諒了我
晚安，我的黑髮女孩
不要透露你的秘密
你的秘密
晚安，我的黑髮女孩
晚安，做個甜蜜的夢
當你醒來，我親愛的
不要透露你的秘密
你的秘密
劇終